Aischylos 3/7

Tillbaka / Framåt

… och förutspådde henne mödrars högsta fröjd
att föda söner till ett långt och lyckligt liv.
” hur gladdes ej mitt hjärta, när för mig han kvad
om ljusa öden under gudars milda hägn.
Jag arma trodde då, att endast sanningen
på Phoibos´, siargudens, läppar kunde bo,
men ack, han själv, som så vid bröllopsfesten sjöng
och spådde mig så lycklig lott – han själv det är,
som dödat nu min son.”

 Platon citerar denna text i Staten för att visa exempel på texter om gudarna som borde förbjudas. I detta gamla grekiska drama av Aischylos berättas det om hur guden Apollo lurade Thetis vid hennes bröllop med sin sång. Platon menade att gudarna skulle beskrivas som fullkomliga och sanna i ord och gärning. De förvandlar inte sig själva och bedrar inte heller någon med vare sig syner eller ord i varken drömmen eller verkligheten. Alla texter där gudarna beskrivs på ett felaktigt sätt påverkar människornas uppfattning om gudarna som skulle därför förbjudas i Platons goda stat.
Utdrag av en obekant tradegi av Aischylos ur Staten av Platon i svensk tolkning av Claes Lindskog, 1996, Bokförlag Nya Doxa, Nora, sid. 92.